KEBABREPORTERS

De site waar het allemaal om draait.

KEBABREPORTERS header image 2

Turkije voert dönerstrijd met Duitsland: wordt het wel of geen officiële traditionele specialiteit?

2 december 2024 door Bas · 278.272 reacties

Wat is een echte döner? Turkije wil dat vastleggen, met als voorwaarde dat het broodje vlees alleen uit dat land kan komen. Daar zijn veel Duitsers, ook van Turkse afkomst, het niet mee eens.

Als het rolluik van Hisar Fresh Food een paar minuten voor tienen in de ochtend omhoog gaat, aan de rand van de wijk Kreuzberg in Berlijn, staat er meteen al een klant voor de deur. Niet veel later komt een bezorger van Lieferando (het Duitse Thuisbezorgd) een bestelling ophalen. De döner kebab die Hisar verkoopt mag dan een reputatie hebben als nachtelijke snack, ook in de ochtend zijn er genoeg mensen die zin hebben in een broodje vlees.

Het zijn niet alleen inwoners van Berlijn die eigenaar Arif Keleş tot zijn klantenkring rekent. Binnen hangen voetbalshirts gesigneerd door de Duitse voetballers Antonio Rüdinger (verdediger van Real Madrid), Bayern München-toptalent Jamal Musiala en zijn teamgenoot Leroy Sané. Sané schrijft: ‘Voor Hisar abi, de beste döner in Duitsland’. Abi betekent ‘broer’ in het Turks.

Traditionele specialiteit

Toch is het maar de vraag of Keleş zijn producten als zijnde döner kebab mag blijven aanprijzen. Als het aan Turkije ligt, wordt döner door de EU erkend als ‘traditionele specialiteit’. Dat zou betekenen dat er strengere regels komen voor het gebruik van het woord döner, zoals al het geval is voor Napolitaanse pizza, serranoham of Hollandse maatjesharing.

Turkije heeft in april dit jaar een aanvraag ingediend met precieze voorschriften voor de bereiding van döner: van de leeftijd van het geslachte dier tot de receptuur van marinade en hoe dik de reepjes vlees mogen zijn.

Het luidste protest komt uit Duitsland, waar jaarlijks voor 2,3 miljoen euro aan döner wordt verkocht. In heel Europa is dat 3,5 miljard euro, berekende de Berlijnse Vereniging van Turkse Dönerproducenten in Europa. Brussel gaf in september Turkije en Duitsland zes maanden de tijd om tot een compromis te komen. De Europese Commissie heeft uiteindelijk het laatste woord.

Sommige dönerzaken nemen alvast maatregelen. “Een nieuwe naam is al klaar, we noemen het gewoon Drehspieß,” vertelt dönerchef Mustafa Demir. Het betekent ‘draaiende spies’ in het Duits, maar past ook bij de betekenis van het woord döner, dönmek betekent namelijk (rond)draaien in het Turks.

Baba van de Gemüse Kebab

Net als de meeste dönerchefs heeft Demir een Turkse achtergrond. Hij was acht jaar toen zijn familie in de jaren zeventig naar Duitsland vertrok om er te werken. Vele Turkse arbeidsmigranten vonden een blijvende plek in de Duitse samenleving en de döner kebab veranderde mee. Demir noemt zichzelf de baba (vader) van de Gemüse Kebab. Zijn broodje döner kebab staat bekend om de toegevoegde groenten en speciale sauzen, en hij heeft ook een vegetarische variant in de aanbieding.

Hoewel hij misschien de naam moet veranderen, wil Demir van een ‘döneroorlog’ of ‘dönercrisis’ niks weten. “Döner is zelf crisisvoedsel,” lacht hij.

Mary Işın, een culinair historicus, ziet dat de döner kebab in Turkije ook aan verandering onderhevig is, vooral door het soort vlees dat gebruikt wordt. “Toen ik bijna vijftig jaar geleden in Ankara woonde, was de döner zó lekker. Misschien ben ik nostalgisch, maar het was zo goed. Altijd gemaakt van lam en geroosterd boven een houtskoolvuur,” vertelt ze via de telefoon uit Bodrum. Inmiddels is rund of kip de meest gangbare variant.

Işın schreef verschillende boeken over de geschiedenis van de Turkse keuken, waaronder over de döner. De eerste keer dat de naam döner kebab in geschreven teksten voorkomt is in 1908, maar er zijn zeventiende-eeuwse tekeningen van hoe in het Ottomaanse Rijk vlees op een ronddraaiend spit wordt geroosterd, waarbij er steeds plakjes vanaf worden gesneden. Waar het eerst picknickvoedsel was, kwamen kebabzaken vanaf de achttiende eeuw op.

Conservatieve Turkse keuken

Voor de rest is er eigenlijk weinig veranderd in de manier waarop döner wordt gegeten. In Turkije is dat vaak op een bord in plaats van in een pitabroodje, of met rijst. Işın is alleen niet te spreken over de tomaat die erbij geserveerd wordt. “Dat past er niet bij en ik vind het niet lekker. Mensen zijn daar inmiddels aan gewend, maar over het algemeen is de Turkse keuken vrij conservatief. Ik vind dat positief, omdat traditionele recepten daarmee bewaard worden.”

Voor Arif Keleş, de eigenaar van Hisar Fresh Food, is de döner meer dan fastfood in Berlijn, of een iets luxer gerecht in Istanbul. Hij ziet het als een samenkomst van de Duitse met de Turkse culinaire cultuur. Daarom voelde hij zich ook vereerd toen hij in april werd gevraagd om mee op bezoek in Turkije te gaan met de delegatie van de Duitse premier Frank-Walter Steinmeier. Ook mee in het regeringsvliegtuig: een zestig kilo wegende döner.

Trots laat Keleş een video zien waarop Steinmeier probeert de döner te snijden. Het idee van die döner was om de bijdrage van de Turkse arbeidsmigranten aan Duitsland te eren en iets terug te geven aan Turkije. Dat werd niet door iedereen positief ontvangen. Zo klonk de kritiek dat op deze manier de bijdrage van migranten uit Turkije werd platgeslagen tot een döner. Daarnaast: waarom brengt Duitsland een döner mee naar het land van de döner? vroegen critici zich af.

Het brengt Keleş niet van de wijs, en ook wat betreft het EU-predikaat verwacht hij dat de soep niet zo heet zal worden gegeten. “Ik vraag me af hoeveel döners in Turkije volgens die regels worden gemaakt.”

(hier het originele artikel: https://archive.ph/MHCCP)

Tags: · , ,

278.272 reacties tot nu toe ↓

  • 1 casino en ligne // nov 21, 2026 at 12:52

    https://www.public.fr/meilleur-casino-en-ligne-france

    You explained this superbly!

  • 2 onlinecasinoplanets.com // nov 21, 2026 at 13:41

    Link exchange is nothing else but it is only placing the other person’s webpage link on your page at proper place and other person will also do similar for you.

  • 3 Web Site // nov 21, 2026 at 13:43

    I have been browsing online more than 3 hours lately, but
    I by no means found any attention-grabbing article like yours.

    It’s pretty worth enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made just right content
    material as you did, the internet will probably be much more helpful than ever before.

  • 4 web site // nov 21, 2026 at 14:44

    Excellent post. I was checking continuously this weblog and I am
    inspired! Very useful info particularly the last phase :) I take care of such information much.
    I was seeking this particular info for a long time. Thank you and good luck.

  • 5 Rickyvab // nov 21, 2026 at 15:31

    Официальный процесс покупки прав: Получите документы в соответствии с требованиями ГИБДД. Все этапы — от подачи заявки до получения прав — проходят через уполномоченные органы. купить права официальное оформление. Почему выбирают нас? Быстрая регистрация: Закажите водительские права за 30 минут через онлайн-форму. Низкие цены: Сэкономьте до 40 при покупке прав без посредников. Гарантии качества: Документы соответствуют стандартам Государственного комитета. Как купить права без присутствия официально? Оставьте заявку на сайте: купить водительские права. Подтвердите данные через личный кабинет. Получите готовые документы в течение 2-5 дней.

  • 6 bestonlineslot.net // nov 21, 2026 at 16:28

    Have you ever thought about writing an e-book or guest authoring on other websites?

    I have a blog based upon on the same information you
    discuss and would love to have you share some stories/information. I know my audience would value your work.
    If you’re even remotely interested, feel free to shoot me an e mail.

  • 7 laundry bags // nov 21, 2026 at 17:40

    magnificent issues altogether, you simply gained a new reader.
    What would you recommend in regards to your put up that you simply made a few days
    in the past? Any certain?

  • 8 hair strengthening products // nov 21, 2026 at 18:30

    My programmer is trying to persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the costs.

    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on various websites for about a year and am anxious about switching to another platform.
    I have heard very good things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress
    content into it? Any kind of help would be really appreciated!

    my webpage :: hair strengthening products

  • 9 Daisy // nov 21, 2026 at 18:40

    Link exchange is nothing else except it is simply placing the other person’s weblog link on your page at suitable place
    and other person will also do same in favor of you.

  • 10 direct t shirt printing machine // nov 21, 2026 at 19:33

    I was able to find good information from your articles.

  • 11 slot gacor // nov 21, 2026 at 21:11

    Hi there to every one, the contents existing at this website are
    genuinely remarkable for people experience, well, keep up the nice work fellows.

  • 12 casino-us-casino.com // nov 21, 2026 at 21:46

    An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a friend who has been conducting a little research on this.
    And he in fact ordered me lunch due to the fact that I stumbled upon it for him…
    lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!!
    But yeah, thanks for spending time to discuss this issue here on your web site.

  • 13 Davidsep // nov 21, 2026 at 21:58

    Домашняя инфузионная помощь применяется по медицинским показаниям и не должна назначаться самостоятельно. Капельница является способом внутривенного введения раствора и лекарственных средств поэтому выбор препарата дозировки и объема должен выполнять врач. В некоторых случаях процедура используется для коррекции обезвоживания поддержки организма при алкогольной интоксикации введения витаминов электролитов и других назначенных компонентов. Точно определить необходимость терапии можно только после осмотра. Ознакомиться с деталями – https://kapelnitsa-na-domu-v-moskwe5.ru/

  • 14 Patrickchoke // nov 22, 2026 at 08:37

    Энгельс купить закладку Euro HQ Hash ЧЕРНЫЙ купить Бошки Амурск купить закладку Cocaine MQ Менделеевск купить закладку Cocaine Premium: Peru Бабушкин купить закладку Ecstasy – Homer / Bart Купить закладки шишки ак47 в Евпатории

  • 15 tylekeonhacai.beer // nov 22, 2026 at 09:09

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good.
    I don’t know who you are but certainly you are going to a
    famous blogger if you are not already ;) Cheers!

  • 16 useful link // nov 22, 2026 at 13:15

    What’s up, just wanted to mention, I liked this post.
    It was practical. Keep on posting!

  • 17 https://www.streetcrimemap.co.uk // nov 22, 2026 at 13:41

    Some areas publish their own categories than others, and the underlying data may leave
    gaps where reporting is incomplete. Those gaps appear as notes on coverage attached to the figures, and they explain what
    the numbers cover though not what is absent.
    Read the coverage note before a judgement, because a
    count with that context can be read wrongly about how complete the record is.

  • 18 rape kid video // nov 22, 2026 at 13:54

    Hi there to every one, the contents present at this site are
    actually awesome for people experience, well, keep up the good work fellows.

  • 19 strengthcertification.top // nov 22, 2026 at 13:55

    Explaining the reasonbing behind practice answers makes eview more useful.

    My related study notes are at strengthcertification.top.

  • 20 Capomedia ranki // nov 22, 2026 at 14:04

    If you are going for most excellent contents like me, simply visit this web site everyday for the reason that
    it offers quality contents, thanks

  • 21 landlord tenant law attorney near me // nov 22, 2026 at 14:43

    Hi, i feel that i saw you visited my web site so i got here to go back the prefer?.I am attempting to to find
    issues to improve my website!I assume its good enough to use some of your concepts!!

  • 22 BobbyTrase // nov 22, 2026 at 16:15

    Такой подход обеспечивает не только устранение симптомов зависимости но и глубокое восстановление личности. Пациенты получают поддержку врачей на каждом этапе что делает процесс безопасным и контролируемым. Получить дополнительные сведения – http://www.domen.ru

Reageer